海報插畫：Bima Priantana

 

惘聞 x JAMBINAI 2024亞洲巡演

7月3日 東京 O-EAST with MONO

7月4日 大阪 Umeda CLUB QUATTR with MONO

7月6日 高雄 LIVE WAREHOUSE

7月7日 台中 Legacy Taichung

7月9日 台北 Legacy Taipei

7月12日 曼谷 Lido Connect

 

中韓器樂搖滾巨擘 首次聯合巡演

國際頂級水準後搖現場

東方浪漫主義器樂盛筵

Chinese and Korean Instrumental Rock Giants First Joint Tour

International Top-Level Post-Rock Live Performance

A Feast of Oriental Romantic Instrumental Rock Music

 

兩支同樣來自東亞、具備國際影響力及國際視野的器樂搖滾樂隊——惘聞與JAMBINAI，即將在7月展開六城亞洲巡演。惘聞和JAMBINAI各自作為中韓器樂搖滾門類中的領軍樂隊，將樂隊對所生活在地環境的思考，融入充滿探索性的音樂風格中，形成獨具一格的音樂名片，在世界範圍內都各自產生了巨大的影響力的同時，彼此也找到了共振。值得一提的是，這次亞洲巡演兩站東京與大阪，將作為「特別企劃」現場，聯合國際知名日本器樂搖滾樂隊MONO一起，形成後搖樂迷夢寐以求的「三國演義」神仙陣容，共同呈現極具東方浪漫主義的演出。機會難得，不容錯過！

 

Two instrumental rock bands from East Asia with international influence and a global perspective: Wang Wen and JAMBINAI—are set to embark on a six-city Asian tour in July. As leading bands in the Chinese and Korean instrumental rock scenes respectively, Wang Wen and JAMBINAI each incorporate reflections on their local environments into their exploratory musical styles, creating unique musical styles that have made significant impacts worldwide. They have also found resonance with each other. Notably, the Tokyo and Osaka stops of this Asia Tour will feature a "special project" live performance, joining forces with the internationally renowned Japanese instrumental rock band MONO to present a dream "Romance of the Three Kindoms" lineup that post-rock fans have long desired, offering a performance deeply imbued with Oriental romanticism. This is a rare opportunity not to be missed!

 

2023年，惘聞就已帶著兩張新唱片來到台北、台中、高雄演出，憑借震撼心靈的現場演奏，讓到場觀眾久久不能忘懷。今年是惘聞成立25週年，在發行了25週年精選LIVE唱片《昨日的聚會》後，惘聞將再次來台，與韓國器樂代表JAMBINAI一起（這也是他們首次來台演出），期待大家加入這場全新的聚會。

 

In 2023, Wang Wen already performed two new albums in Taipei, Taichung, and Kaohsiung. Their soul-stirring live performances left a lasting impression on the audience. This year marks the 25th anniversary of Wang Wen. Following the release of their 25th anniversary live compilation album "All Yesterday's Parties", Wang Wen will return to Taiwan. They will be joined by JAMBINAI, a representative of Korean instrumental rock music (this is also their first performance in Taiwan), and they look forward to everyone joining this brand-new gathering.

 

惘聞（CN）

惘聞1999年於大連組成，成軍25年。不只是中國器樂搖滾領軍代表，亦是世界post rock界的中流砥柱。由雙吉他手謝玉崗及耿鑫、貝斯手徐增錚、鼓手周連江、鍵盤手張岩峰，以及小號手黃凱六人組成，至今發行過十二張錄音室專輯，包括2020年《十萬個為什麼》，以及2022年《辛醜｜壬寅》，音樂上保有惘聞一貫層次濃厚精緻的器樂鋪陳，後者更久違地加入詞唱部分，譜出北方海濱的冷冽灰暗，又留有樂隊想要傳達的人文溫暖。2024年初，惘聞發行了成軍25週年的精選LIVE專輯《昨日的聚會》。這張紀念性質的精選LIVE專輯挑選了樂隊過往最經典的十首作品，收錄了惘聞近2～3年的巡演和特別演出現場音頻。

 

惘聞經歷過數次大規模歐洲與亞洲巡演，曾帶著音樂去到20多個國家與地區，有著豐富的演出經歷，憑借的細膩又震撼的現場表演受到世界不同角落樂迷的喜愛。在成立25週年之際，惘聞將會繼續走向世界，與更多不同地方的人們分享自己的音樂和故事。

 

Founded in 1999 in Dalian, Wang Wen is considered as the giant of instrumental-rock/post-rock band in China. They have released 12 albums and toured in more than 20 countries and districts with their beautiful melancholic and polyphonic instrumental music absorbing from musicians like Mogwai and Jaga Jazzist. Wang Wen are also well known for their intense live shows.They toured Asia and Europe multiple times and brought their music to more than 20 countries and districts. Wang Wen are so special, they bound to be the leading post-rock band of China. On the occasion of their 25th anniversary, Wang Wen will continue to journey across the globe, sharing their music and stories with people from diverse places.

 

JAMBINAI（KR）

JAMBINAI成立於 2009 年的首爾，成員以負責電吉他、篳篥、太平簫、笙簧的李逸雨（이일우）、奚琴演奏家金寶美（김보미）、玄琴演奏家沈恩用（심은용）為核心，他們三人是韓國藝術綜合學校國樂科的同學。後加入貝斯手俞炳求（유병구）和鼓手崔宰赫（최재혁）擔任樂手，現固定為五人陣容。

 

JAMBINAI聽起來不像是一支樂隊，而是一股自然的力量，將後搖滾動態的全部戲劇性範圍與韓國民間根源融合在一起，創造出令人興奮、生動和獨特的融合音樂。他們使用韓國傳統民間樂器演奏洶湧、戲劇性的金屬後搖滾。因其引人入勝的表演和雄心勃勃的唱片而廣受好評，例如 2019 年的《ONDA》和 2022 年的《幻影》。2018年，JAMBINAI在平昌冬奧會閉幕式上的驚艷演出，被英國衛報選為「十大亮點」之一，更讓國際看到這支潛力無限的獨特東方器樂搖滾。

 

JAMBINAI play a surging, dramatic form of metal-infused post-rock using traditional folk instruments of Korea.The band has received acclaim for its riveting performances as well as their ambitious recordings, such as 2019's ONDA and 2022's apparition.JAMBINAI sounds less like a band than a force of nature,fusing the full dramatic range of post-rock dynamics to Korean folk roots to create an exhilarating, vivid and unique fusion.Their instrumental music is coloured by Bomi Kims haegeum, Ilwoo Leess guitar and piri and EunYoung Sims geomungo. They met studying traditional music at Korea's National University of Arts, and found they were united by a desire to present such music in a new way, “to communicate with the ordinary person who doesn`t listen to Korean tradional music”.